Мини-интервью - часть 5
Alorian
Ваши настоящие имена.
Глеб
Сколько лет каждому из вас?
17
Чем занимаетесь в реальной жизни?
Учусь в школе, изучаю программирование (pascal, java,c++)
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (парни) из команды? :D
Даже не знаю, может Jackie-O
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (девушки) из команды? :D
Все на одном уровне
Как попали на сайт?
Написал Оверу, когда был набор
Чем нравиться вам, ваша работа?
Смотреть аниме первее всех ;d
Что для вас аниме?
Работа
Что интересного случилось за время работы на сайте?
Многое, чего одни переводы Наруты стоят, а Атаки Титанов…)
Что Вы думаете о качестве картинки в современном аниме?
Графика несомненно стала лучше, но вот сами аниме последнее время выходят не очень.
Можете посоветовать какое-нибудь аниме в жанре фантастика, приключения, комедия,
романтика или просто сёнен?
Блич
Ребят у Вас было такое, чтоб незнакомые люди (ваши фаны) узнавали Вас на улице? Если да, то можете хотя бы в вкратце описать свои эмоции?))
Я бы удивился и очень сильно
Можете проасоциировать себя с аниме-героями?
Широе, только без очков
Как у вас со служебными романами?)
У кого они есть, пусть те и отвечают ;d А я вот forever alone.
Сайт является дополнительным заработком, или основным?
Для меня это дополнительный и единственный заработок.
Какой стаж работы у каждого из вас?
2 года и 4 месяца
Не жалеете ли вы, что занялись аниме, и почему?
Слишком много времени уходит на озвучку и перевод аниме.
Давно ли вы увлекаетесь аниме?
Все мы в детстве смотрели Шаман Кинг и Самурай Х ;)
Сколько лет вы планируете продолжать переводить и озвучивать аниме?
Пока позволяют обстоятельства, столько и буду переводить и озвучивать.
Понравилось ли вам давнишнее аниме "Клеймор"?!
Не смотрел.
Как вы придумали себе Ники ? И чем они вам понравились?
Генератор ников, да-да.
Почему вы выбрали этот сайт?
Самая быстрый и лучший перевод.
Как вы определяете, кто какое аниме будет озвучивать, монетку подбрасываете или в камень, ножницы, бумагу, играете?
Собираемся вместе и всё решаем.
Почему в конце серии не высказываете свое мнение?
Не все это одобряют.
Вы жалели хоть раз, что занялись озвучкой аниме?
Да, слишком много времени уходит на озвучку.
OVERLORDS,Horie,Alorian,Jackie-O,Marie Bibika,ArmorDRX, МиШУТка,Melarie и Mutsuka Air - Когда вы озвучите вместе одно аниме?
Тот, кого ты назвал первым, он за всё отвечает.
Что вы больше всего ждете и Хотели бы переводить в предстоящим году?
Баскетбол Куроко
Насколько хорошо вы владеете переводимым языком (напр. в совершенстве/средне/основные или часто используемые слова)
Достаточно чтобы переводить субтитры и нормально разговаривать с носителями языка.
сколько примерно работы приходится на одного переводчика? или это зависит от его уровня знаний языка
Всё завист от скорости и уровня перевода.
Долго ли язык учили "примерно"? Сможете ли и меня научить? Буду благодарен!
Учил всю свою жизнь. Научить тебя смогут лишь в школе\специальных курсах.
Alorian - Можешь ли ты добавить чувств к своей озвучке? Прочитать орфоэпический словарь (ударения)? Озвучивать с правильным произношением?
Видел полный вопрос на сайте, там был пример с Ash из Драгонара. Так вот, дорогой слушатель, прежде чем меня в чём либо обвинять сходи и посмотри японскую версию.
Alorian - сколько лет вы вместе с Анистар?
Два года и четыре месяца.
какой на ваш взляд, самое трогательное аниме?
Скажи “Я люблю тебя”
Играл ли ты в доту(варкрафт))
Играл в раннее версии пару раз.
Алориан: какие цели ставишь для себя в озвучке?А какие, уже достиг?
Донести правильный перевод до слушателя. А достиг я того, что могу правильно переводить.
Alorian скжи, пожалуйста, а какого цвета у тебя зубная щётка?
Оранжевая;d
Alorian, пытаешься ли ты понять чувства героев, чтобы лучше и эмоциональнее озвучить?
Как правило, я ориентируюсь на сейю героев, чтобы правильно озвучить того или иного персонажа.
(Alorian's Library) Какой у тебя сервер в wow, уровень гарнизона и кол-во соратников 100 лвла, а да и свой илвл.
Голдринн-Альянс, набил 633(для старта рейдинга), соратников штук 6 может 100ых, гарнизон третьего уровня.
МиШУТкА
Ваши настоящие имена.
- Меня зовут Михаил Неженцев
Сколько лет каждому из вас?
- Мне 21 год
Чем занимаетесь в реальной жизни?
- По профессии я артист драматического театра и кино
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (парни) из команды? :D
- На Анистаре я не долго, так что сказать не могу))
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (девушки) из команды? :D
- См. ответ на вопрос 4))
Как попали на сайт?
- Один хороший приятель скинул объявление по набору дабберов. Учитывая мои реальные пристрастия на это объявление сам я бы никогда не попал, так что это по праву можно назвать судьбой))
Чем нравиться вам, ваша работа?
- Профессиональная практика и общественная польза.
Что для вас аниме?
- Не фанат аниме)))
Что интересного случилось за время работы на сайте?
- Да много чего! Быть даббером это безудержное веселье!)
Что Вы думаете о качестве картинки в современном аниме?
- Ничего
Можете посоветовать какое-нибудь аниме в жанре фантастика, приключения, комедия, романтика или просто сёнен?
- Кроме Шаман Кинг и Дед Нот ничего не могу посоветовать. Больше ничего не смотрел))
Ребят у Вас было такое, чтоб незнакомые люди (ваши фаны) узнавали Вас на улице? Если да, то можете хотя бы в вкратце описать свои эмоции?))
- Узнавали, но из-за моей основной профессии. Приятно, но будь люди чуть менее зажатыми таких ситуаций было бы больше, а нам приятнее)))
Можете проасоциировать себя с аниме-героями?
- Я панда из Ширакума Кафе
Как у вас со служебными романами?)
- У меня есть женщина
Сайт является дополнительным заработком, или основным?
- Основным. Могу даже семью прокармливать и даже завести собаку… (шутка)))
Какой стаж работы у каждого из вас?
- Аниме всего пару месяцев, а речевой опыт приличен.
НЕ жалеете ли вы, что занялись аниме, и почему?
- Не жалею. Всё ради опыта и речевых тренировок
Давно ли вы увлекаетесь аниме?
- Я не увлекаюсь аниме
сколько лет вы планируете продолжать переводить и озвучивать аниме?
- Будущее тайно, а планировать стараюсь редко и вам советую
Понравилось ли вам давнишнее аниме "Клеймор"?!
- Не смотрел
Как вы придумали себе Ники ? И чем они вам понравились?
- МиШУТкА существует довольно давно, процесс создания оставлю в секрете. Это единственный на сайте ник на РУССКОМ)))
Почему вы выбрали этот сайт?
- Это как первая любовь у 14летей девочки – никогда не скажешь почему именно он!
Как вы определяете, кто какое аниме будет озвучивать, монетку подбрасываете или в камень, ножницы, бумагу, играете?
- Доска Уиджи даёт ответ.
Почему в конце серии не высказываете свое мнение?
- Не принято что ль… Не знаю. А надо?
Ребят, всегда было интересно, как вы делите между собой аниме на озвучку?
- Мне тоже это интересно)
Вы жалели хоть раз, что занялись озвучкой аниме?
- Да. Когда звучил Белый Ящик))
OVERLORDS,Horie,Alorian,Jackie-O,Marie Bibika,ArmorDRX, МиШУТка,Melarie и Mutsuka Air - Когда вы озвучите вместе одно аниме?
- Это не ко мне
МиШУТка: Я бы тоже хотел знать кто ты и с чем тебя едят: D без обид вообще про тебя не знал)))
- Вполне логично, ведь на сайте я не больше двух месяцев. Со временем, если интерес не пропадёт, озвучки, да и вообще информации будет больше. Пока могу сказать, что я студент и актёр)
МиШУТка - кто ты? что ты? с кем ты? В общем, расскажи о себе. И когда будет создан твой паблик (Желательно с фото ^_^)?
- Паблик уже есть, сыроват пока, но есть: вступайте, изучайте) Со временем там появятся всё, что будет показывать его полноценным.
(МиШУТка) Озвучка у тебя прикольная, спокойная и расслабляющая! Слышал ее только в Мастер Муши! Теперь вопрос, Какие еще Аниме озвучивал?
- Белый ящик (начинал), Любовная история Тамако (полнометражка), Книжный магазин Денкигай, Стёклышко (завершал) и ещё можно найти первую серию «Кафе у белого медведя». На ней я тренировался)
Horie
Ваши настоящие имена.
Илья
Сколько лет каждому из вас?
18
Чем занимаетесь в реальной жизни?
Моделирование самолётов
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (парни) из команды? :D
Introvert
На ваш взгляд, кто цензурауальнее всех (девушки) из команды? :D
Ася - Soignera
Как попали на сайт?
Решил проявить знания своего английского языка, подумал, что же мне понравится переводить или ещё что-то делать, ну и написал «Переводчики аниме», выдало объявление на анистаре, написал заму овера, прошел тестирование и попал в команду.
Чем нравиться вам, ваша работа?
Она поднимает настроение.
Что для вас аниме?
Развлечение. Просто развлечение, которое поднимает настроение.
Что интересного случилось за время работы на сайте?
Да ничего такого, просто появилось много друзей)
Что Вы думаете о качестве картинки в современном аниме?
Оно неплохое, собственно лучше чем в старых аниме. Но содержание многих аниме оставляет желать лучшего.
Можете посоветовать какое-нибудь аниме в жанре фантастика, приключения, комедия, романтика или просто сёнен?
Фэйри Тэйл, Секирей, норагами, Скажи Я люблю тебя. Под мостом над аракавой. Розовая пора моей жизни сплошной обман.
Ребят у Вас было такое, чтоб незнакомые люди (ваши фаны) узнавали Вас на улице? Если да, то можете хотя бы в вкратце описать свои эмоции?))
У меня в университете многие ребята-анимешники узнают меня и спрашивают когда наруто))
Можете проассоциировать себя с аниме-героями?
Я не могу ассоциировать себя с кем-либо, у меня такой вопрос, с кем я у вас ассоциируюсь?)))
Как у вас со служебными романами?)
Хоу хоу хоу, я это оставлю строго конфиденциально))
Сайт является дополнительным заработком, или основным?
Основным.
Какой стаж работы у каждого из вас?
Лично у меня (Хорие) стаж 1 год.
Не жалеете ли вы, что занялись аниме, и почему?
Не жалею, ведь я занимаюсь тем, что мне нравится, поэтому не жалею))
Давно ли вы увлекаетесь аниме?
Ну давно, лет с 13-14, где-то так.
сколько лет вы планируете продолжать переводить и озвучивать аниме?
Пока мне это не надоест и пока меня не выкинут))
Понравилось ли вам давнишнее аниме "Клеймор"?!
Я не люблю такие аниме, мне нравятся более добрые аниме.
Но как-то было, что я смотрел несколько серий, захватывающе))
Как вы придумали себе Ники ? И чем они вам понравились?
Забрал у своего друга))) Просто классно звучал.
Почему вы выбрали этот сайт?
Потому что выдал гугл, да и вообще люди тут хорошие))
Как вы определяете, кто какое аниме будет озвучивать, монетку подбрасываете или в камень, ножницы, бумагу, играете?
Нет, у нас в конце каждого сезона проходит собрание, где мы распределяем релизы.
Почему в конце серии не высказываете свое мнение?
Ну кому как, конечно хочется высказать своё мнение, но понимаете, все начнут соглашаться, а полюбому, что у всех мнение хоть как-то да отличается.
Horie: Как ты попал на этот проект, и чем тебя Overlods сюда заманил?
Меня никто не заманивал, я просто вбил в гугле переводчики аниме и сразу выдало ссылку на анистар прошел собеседование и меня приняли в команду.
Horie -сколько лет вы озвучиваете аниме?
1 год
Не хотите сыграть в Dota 2?
как-нибудь сыграем :D
Horie-ты отличный даббер. Оставляй свои комментарии, в конце серий аниме, которые ты озвучиваешь. Это возможно?
Да возможно, но не очень приятно видеть, когда говорят, «Ааа, с овера слизал, у тебя не такие содержательные комменты» А оно мне надо? Я не против как бы, но только потом не буду читать комменты к серии.
Horie – с чего ты начал работать с аниме заниматься озвучиванием и переводом почему ты выбрал именно это сферу (аниме).
Просто решил проверить свой английский, но не знал как, ну, а на тот момент мне нравилось аниме, и я решил попробовать переводить его, и как можно видеть - получается))
Комментарии пользователей
